domingo, 13 de dezembro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore - 3ª muestra fotográfica (3ª exposição) - Centro Cultural Almafuerte

Texto em português/español


Córdoba é uma província localizada na região central da Argentina, e é nesta província que foram expostas inicialmente as fotografias da exposição "Sergipe: los rostros de su folklore". Inicialmente, as imagens puderam ser vistas na capital (clique aqui para ver o índice com todas as exposições), também chamada de Córdoba, mas, para a terceira exposição, as fotos foram levadas para o interior provincial, mais especificamente à cidade de Almafuerte.


Córdoba es una provincia que está ubicada en la zona central de Argentina, y es en esta provincia que inicialmente fueron expuestas las fotografías de la muestra Sergipe: los rostros de su folklore. Inicialmente, las imágenes pudieron ser vistas en la capital (haz click acá para ver el índice con todas las muestras), también nombrada Córdoba, pero, para la tercera muestra, las fotos fueron llevadas al interior provincial, más específicamente a la ciudad de Almafuerte.


Visitantes observam fotografia das Guerreiras Negras, Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Visitantes observam fotografia das Guerreiras Negras - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)

Localizada no departamento "Tercero Arriba", a cidade de Almafuerte está a aproximadamente 1h30m da capital. Foi no Centro Cultural Almafuerte, mais especificamente em sua sala de exposições, que entre os dias 11 e 23 de outubro de 2015, a população local teve a oportunidade de conhecer um pouco do folclore brasileiro, representado por grupos folclóricos do estado de Sergipe, que foram fotografados durante o Encontro Cultural de Laranjeiras, evento considerado como o principal a reunir pessoas e grupos que ajudam a movimentar o cenário da cultura popular sergipana.


Iglesia Apóstol San Pedro, municipalidad de Almafuerte - Córdoba - Argentina
Iglesia Apóstol San Pedro - Almafuerte

Ubicada en el departamento Tercero Arriba, la ciudad de Almafuerte está aproximadamente a 1h30m de la capital. Fue en el Centro Cultural Almafuerte, más precisamente en la sala de exposiciones, que entre 11 y 23 de octubre de 2015, los vecinos tuvieron la oportunidad de conocer un poco del folklore brasileño, representado por grupos folklóricos del estado de Sergipe, que fueron fotografiados durante el Encontro Cultural de Laranjeiras, evento considerado como el principal a reunir a personas y agrupaciones que hacen parte de la movida de la cultura popular del estado de Sergipe.

Durante a abertura da exposição, coincidentemente ocorrida no dia 11 de outubro, em um domingo que era véspera do Día del Respeto a la Diversidad Cultural (Dia do Respeito à Diversidade Cultural), popularmente chamado de Día de la Raza (Dia da Raça) - que na Argentina é um feriado nacional, além de um coquetel oferecido pela municipalidad (prefeitura), foi possível conversar com o público presente, podendo mostrar uma apresentação contendo informações, fotos e vídeos.


Durante la apertura de la muestra, coincidentemente ocurrida el 11 de octubre, en un domingo que antecedía el Día del Respeto a la Diversidad Cultural, popularmente nombrado Día de la Raza - que en la Argentina es un feriado nacional, además del cocktail ofrecido por la municipalidad, fue posible charlar con el público presente, pudiendo mostrar una presentación que contenía información, fotos y vídeos.


Em destaque, a fotografia da dona Iolanda, mestra do Reisado Dançando com Arte no Centro Cultural Amafuerte - Córdoba - Argentina
Em destaque, a fotografia da dona Iolanda, mestra do Reisado Dançando com Arte - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)


A apresentação realizada tinha como objetivo não apenas falar sobre as 25 fotografias expostas naquele centro cultural e sobre o evento onde foram tiradas, mas sim fazer com que o estado de Sergipe, sua cultura, suas cidades e suas paisagens, deixassem de ser desconhecidos por praticamente todos que ali estavam presentes. Bem como acontece no Brasil, na Argentina em geral se conhece pontos limitados do país vizinho. Contudo, o conhecimento é muito maior, e, apesar disso, estados que estão fora das principais rotas turísticas são um tanto desconhecidos.


La presentación tenía como objetivo no sólo hablar sobre las 25 fotografías expuestas en aquel centro cultural y sobre el evento donde fueron sacadas, sino también hacer que el estado de Sergipe, su cultura, sus ciudades y sus paisajes, dejasen de ser desconocidos por prácticamente todos que allí estaban. Así como pasa en Brasil, en la Argentina se conocen zonas limitadas del país vecino. De hecho, en general el conocimiento es mucho más grande, y, a pesar de eso, estados que están afuera de las principales "rutas turísticas" son un tanto desconocidos.


Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte, da Barra dos Coqueiros - No Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)

Foi gratificante poder observar o interesse por assuntos um tanto desconhecidos. Foi prazeroso perceber que estando naquele evento, tive a oportunidade de mostrar e falar sobre o que de mais lindo existe em Sergipe: sua cultura popular, seu folclore. Foi muito bom poder notar a curiosidade que tinham para conhecer o que o estado tinha a oferecer não apenas culturalmente, como também turisticamente. 


Fue gratificante poder observar el interés por temas un tanto desconocidos. Fue un placer darme cuenta que estando en aquel evento, tuve la oportunidad de mostrar y hablar sobre lo que más lindo existe en Sergipe: su cultura popular, su folklore. Estuvo muy bueno poder ver la curiosidad que tenían para conocer que tenía a ofrecer el estado no sólo culturalmente, como también turísticamente.


Público na abertura da exposição fotográfica no Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Público na abertura da mostra no Centro Cultural Almafuerte

Outro ponto gratificante de poder expor na cidade, foi ter a oportunidade de, ao final do período de exposição, poder conferir mensagens escritas em um caderninho deixado na sala de exposições, algo comum de se ver em eventos do tipo. Foi lindo ler os elogios e descobrir um pouco do que as pessoas sentiram ao visualizar as imagens. Marcante é uma das palavras que caracterizaram a visita à esta querida cidade. Hasta luego, Almafuerte! 


Otro punto gratificante de poder exponer en la ciudad, fue tener la oportunidad de, al final del periodo de exposición, poder fijarme en mensajes escritos en un cuadernito dejado en la sala de exposiciones, algo común en eventos de este tipo. Fue lindo leer los elogios y descubrir un poco de lo que las personas sintieron al visualizar las imágenes. Excepcional es una de las palabras que caracterizaron la visita a esta ciudad querida. ¡Hasta luego, Almafuerte!


Amigos e staff do Centro Cultural Almafuerte durante o evento de abertura
Amigos e staff do Centro Cultural Almafuerte durante o evento de abertura


Veja a reportagem sobre a exposição, que foi mostrada no programa Suceso Semanal do Canal 2 de Almafuerte: (Mirá el reportaje sobre la muestra, que fue mostrada en el programa Suceso Semanal del Canal 2 de Almafuerte:)




quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore, 2ª muestra (2ª exposição) - "El Mundo, de Caravana por Córdoba"

Texto em Português/español


Córdoba é uma província argentina que recebe muitos estrangeiros, mas poucos vão como turistas. A grande quantidade se explica pelo fato de principalmente sua capital receber muitos imigrantes. Em Córdoba Capital, são muitos os jovens que chegam para estudar em suas universidades, com destaque para a Universidade Nacional de Córdoba, classificada como uma das melhores do continente.


Córdoba es una provincia que recibe muchos extranjeros, pero pocos van como turistas. Esto se explica porque muchos de ellos son más bien inmigrantes. Muchos jóvenes llegan a Córdoba Capital para estudiar en sus universidades, destacando la Universidad Nacional de Córdoba, calificada como una de las mejores del continente.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Visitante observa o fotografia de Franciele, das Guerreiras Negras

É em razão dos imigrantes que chegam em busca de um ensino de qualidade e também para valorizar as muitas comunidades de imigrantes que na cidade existem, que a União de Coletividades de Imigrantes de Córdoba - UCIC, em conjunto com a Secretaria de Extensão da UNC, realizou o evento "El Mundo, de Caravana por Córdoba".  


En razón de los inmigrantes que llegan en búsqueda de una enseñanza de calidad y también para valorar las muchas comunidades de inmigrantes que existen en la ciudad, que la Unión de Colectividades de Inmigrantes de Córdoba - UCIC, junto con la Secretaría de Extensión de la UNC, realizó el evento "El Mundo, de Caravana por Córdoba".


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Fotografia das meninas do grupo Guerreiras Negras

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Integrantes do grupo Batalhão São Pedro


O evento, que foi realizado no dia 02 de outubro de 2015, no Patio de las Palmeras, no Pabellón Argentina - que está localizado no principal edifício da Cidade Universitária da UNC, abrigou a segunda exposição da mostra fotográfica "Sergipe: los rostros de su folklore" (Sergipe: os rostos do seu folclore), que reúne 25 fotografias de grupos folclóricos do estado de Sergipe, registradas no principal festival de cultura popular do estado: no Encontro Cultural de Laranjeiras. A primeira exposição ocorreu durante a Semana Cultural Brasil em Córdoba. Texto e fotos das outras exposições podem ser vistos aqui.


El evento, que fue realizado el 2 de octubre de 2015, en el Patio de las Palmeras del Pabellón Argentina, (principal edificio de la Ciudad Universitaria de la UNC) recibió la segunda exposición de la muestra fotográfica "Sergipe: los rostros de su folklore", que reúne 25 fotografías de grupos folklóricos del estado de Sergipe, sacadas durante el principal festival de cultura popular del estado: en el Encontro Cultural de Laranjeiras. La primera muestra ocurrió durante la Semana Cultural Brasil en Córdoba, Texto e fotos de de las otras muestras pueden ser vistos acá.

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Foto da Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte, ao lado de traje típico da Croácia 

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Gisela, uma visitante sorridente


As fotografias foram estrategicamente colocadas na entrada do evento e nos pilares que estavam em frente ao pátio, fazendo assim com que o público tivesse a possibilidade de ver as imagens e as apresentações no mesmo espaço. "El Mundo, de Caravana por Córdoba" contou com uma ampla programação que incluía apresentações de dança e de música que representavam a cultura e os costumes de muitos países. Foram realizadas aproximadamente 30 apresentações de grupos de países como Peru, Bolívia, México, Paraguai, Chile, Espanha, Itália, Polônia, Ucrânia, Japão, além do Brasil.


Las fotografías fueron estratégicamente puestas en la entrada del evento y en los pilares que estaban en frente al patio, haciendo que el público tuviese la posibilidad de ver las imágenes y las presentaciones en el mismo espacio. "El Mundo, de Caravana por Córdoba", contó con un amplio programa que incluyó presentaciones de danza y música que representaban la cultura y las costumbres de muchos países. Fueron realizadas aproximadamente 30 presentaciones de grupos de países como Perú, Bolivia, México, Paraguay, Chile, España, Italia, Polonia, Ucrania, Japón, además de Brasil.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Patio de las Palmeiras, na Ciudad Universitária da UNC

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Apresentação de grupo de dança folclórica japonesa no Patio de las Palmeras, na UNC


Além das apresentações, a cultura dos países pode ser conhecida e apreciada também através de comidas e bebidas típicas que eram vendidas em bancas montadas por alguns dos representantes dos países acima listados. No caso do Brasil, graças à compatriota Rita Massi, o público tinha à disposição comidas como a tapioca e o brigadeiro, e bebidas como o capeta e a famosa caipirinha.


Además de las presentaciones, la cultura de los países pudo ser conocida y apreciada también a través de comidas y tragos típicos que eran vendidos en stands montados por algunos de los representantes de los países listados arriba. En el caso de Brasil, gracias a la compatriota Rita Massi, el público tenía a disposición comidas como la tapioca y el brigadeiro, y tragos como el capeta y la famosa caipirinha.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Daniela, a visitante entusiasmada

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Amigos e visitantes prestigiam a exposição

Este foi, sem dúvidas, um dos principais eventos realizados pela UCIC em prol da difusão cultural dos países que possuem representantes vivendo em Córdoba. Que muitos outros sejam realizados!


Este fue, sin duda, uno de los principales eventos realizados por la UCIC ayudando a la difusión cultural de los países que poseen representantes viviendo en Córdoba. ¡Qué muchos otros sean realizados!


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Fotografia de Franciele, do grupo Guerreiras Negras do Quilombo Patioba

terça-feira, 27 de outubro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore - El comienzo (Sergipe: os rostos do seu folclore - O começo)

Texto bilíngue português/español


Depois de muito tempo sem atualizar o blog, reapareço trazendo novidades. A primeira delas é que há um ano já não moro no Brasil, e por isso dei uma pausa nas atualizações. A segunda é que, apesar de não estar no meu país de origem, não consegui deixar de continuar fazendo com que as pessoas conheçam coisas lindas do meu querido país. E como estou fazendo isso? Não tanto publicando fotografias na internet, mas expondo-as em papel, moldura e tudo o que engloba uma exposição fotográfica.   


Después de mucho tiempo sin actualizar el blog, vuelvo a aparecer trayendo novedades. La primera es que hace un año ya no vivo en Brasil, y por eso paré con las actualizaciones. La segunda es que, a pesar de no estar en mi país de origen, no conseguí dejar de hacer que las personas conozcan cosas lindas de mi querido país. ¿Cómo lo estoy haciendo? No tanto subiendo fotografías en internet, sino exponiéndolas en papel, marco y todo lo que tiene que ver con una muestra fotográfica.


Visitante observa a fotografia da Gabriele, brincante do Reisado Santo Antônio

Tudo começou através da oportunidade de participar da Semana Cultural Brasil em Córdoba, evento organizado pelo Centro de Enseñanza de Portugués para Extranjeros – CEPE. Córdoba é a segunda maior cidade da Argentina, e aqui, como em todo o restante do país, o Brasil é muito querido, então, as pessoas se interessam muito pela cultura e em aprender a língua portuguesa. O tema da edição de 2015 da Semana Cultural, que foi realizada entre os dias 21 e 26 de setembro, seria a Cultura afro-brasileira, então, nada melhor do que aproveitar o tema para mostrar um pouco da rica cultura popular sergipana através de "Sergipe: los rostros de su folklore".


Todo comenzó con la oportunidad de participar de la Semana Cultural Brasil en Córdoba, evento organizado por el Centro de Enseñanza de Portugués para Extranjeros – CEPE. Córdoba es la segunda ciudad más grande de Argentina, y acá, como en todo el país, Brasil es muy querido. Por eso, las personas muestran mucho interés por la cultura y en aprender la lengua portuguesa. El tema de la edición 2015 de la Semana Cultural, que fue realizada entre los días 21 y 26 de septiembre, fue la Cultura Afrobrasileña, entonces, nada mejor que aprovechar ese tema para mostrar un poco de la rica cultura popular del Estado de Sergipe a través de "Sergipe: los rostros de su folklore"


Em destaque, a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte

Foram selecionadas fotografias tiradas em uma das mais importantes cidades históricas de Sergipe, no principal festival de cultura popular do estado: o Encontro Cultural de Laranjeiras. Essa importante cidade, considerada berço da cultura sergipana, tem muita história para contar. É em razão disso, que há mais de 40 anos, sempre em janeiro, acontece esse encontro que reúne grupos folclóricos, de teatro, de dança, de música, entre tantos outros. As imagens selecionadas retratam grupos folclóricos do interior do estado de Sergipe. Grupos esses que, no geral, preservam tradições de religiões e costumes africanos e também da religião católica.


Se seleccionaron fotografías tomadas en una de las más importantes ciudades históricas de Sergipe, en el principal festival de cultura popular del estado: el Encontro Cultural de Laranjeiras. Esa importante ciudad, considerada “cuna” de la cultura sergipana, tiene mucha historia para contar. Por eso, desde hace más de 40 años y siempre en enero, tiene lugar este encuentro que reúne a grupos folklóricos, de teatro, danza y música, entre muchos otros. Las imágenes elegidas muestran grupos folklóricos del interior del Estado de Sergipe. Grupos que, en general, preservan tradiciones religiosas y costumbres africanas pero también de la religión católica.  


Leila Luna junto à foto de Dona Iolanda dos Santos

Para a exposição, foram escolhidas 25 fotografias de 5 grupos: os grupos de Reisado “Dançando com Arte”, da Barra dos Coqueiros e “Santo Antônio”, de Itaporanga d’Ajuda; o grupo “Guerreiras Negras do Quilombo Patioba”, de Japaratuba; e, representando o município de Santo Amaro das Brotas, os grupos “Batalhão São Pedro” e “Guerreiro Magia do Viver”. Os registros fotográficos foram feitos durante o Encontro Cultural de Laranjeiras nos anos de 2014 e 2015.


Para la muestra, se eligieron 25 fotografías de 5 grupos: los grupos de Reisado “Dançando com Arte”, de la ciudad de Barra dos Coqueiros y “Santo Antônio”, de Itaporanga d’Ajuda; el grupo “Guerreiras Negras do Quilombo Patioba”, de Japaratuba; y, representando la ciudad de Santo Amaro das Brotas, los grupos “Batalhão São Pedro” y “Guerreiro Magia do Viver”. Los registros fotográficos fueron hechos durante el Encontro Cultural de Laranjeiras en los años de 2014 y 2015.


Visitante observa integrantes do grupo Guerreiras Negras do Quilombo Patioba

Na exposição inicial, realizada no CEPE, as fotografias ficaram expostas por 6 dias durante o evento que possuiu uma ampla programação de atividades. Além da mostra fotográfica, puderam ser vistas apresentações de música, de dança e de teatro, além de palestras, de degustação de pratos e bebidas típicas do Brasil, entre outras coisas.  


En la muestra inicial, realizada en el CEPE, las fotografías estuvieron expuestas por 6 días. El evento tuvo una amplia programación de actividades. Además de la muestra fotográfica, pudieron ser vistas presentaciones de música, danza y de teatro. También hubo seminarios y degustación de comidas y tragos de Brasil, entre otras cosas.


Fotografias da Dona Iolanda dos Santos e da Elis Gardenia, do Reisado Dançando com Arte

A receptividade do público argentino presente, além dos brasileiros que em Córdoba residem, foi das melhores. Foi gratificante poder fazer com que as pessoas conheçam a respeito de Sergipe, um estado pouco conhecido. E, mais ainda, fazer com que saibam da existência de um importante evento e, também, das manifestações folclóricas desconhecidas inclusive por muitos brasileiros.  


La recepción del público argentino presente, junto a la de los brasileños que viven en Córdoba, fue de las mejores. Fue buenísimo poder hacer que las personas conozcan sobre Sergipe, un estado poco conocido. Y principalmente, hacer que sepan de la existencia de este importante evento, como así también de sus manifestaciones folklóricas desconocidas incluso para muchos brasileños.  


Luz, uma sorridente visitante da exposição, posa a frente da imagem da jovem Gabriele

Que esse seja só o começo do tour da mostra por terras argentinas! :)


Que ese sea sólo el comienzo de la gira de esta muestra por tierras argentinas! :)


O Fotógrafo Tito Garcez com a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte, durante a Semana Cultural Brasil em Córdoba - Sergipe: los rostros de su folklore
Tito Garcez com a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte