terça-feira, 27 de outubro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore - El comienzo (Sergipe: os rostos do seu folclore - O começo)

Texto bilíngue português/español


Depois de muito tempo sem atualizar o blog, reapareço trazendo novidades. A primeira delas é que há um ano já não moro no Brasil, e por isso dei uma pausa nas atualizações. A segunda é que, apesar de não estar no meu país de origem, não consegui deixar de continuar fazendo com que as pessoas conheçam coisas lindas do meu querido país. E como estou fazendo isso? Não tanto publicando fotografias na internet, mas expondo-as em papel, moldura e tudo o que engloba uma exposição fotográfica.   


Después de mucho tiempo sin actualizar el blog, vuelvo a aparecer trayendo novedades. La primera es que hace un año ya no vivo en Brasil, y por eso paré con las actualizaciones. La segunda es que, a pesar de no estar en mi país de origen, no conseguí dejar de hacer que las personas conozcan cosas lindas de mi querido país. ¿Cómo lo estoy haciendo? No tanto subiendo fotografías en internet, sino exponiéndolas en papel, marco y todo lo que tiene que ver con una muestra fotográfica.


Visitante observa a fotografia da Gabriele, brincante do Reisado Santo Antônio

Tudo começou através da oportunidade de participar da Semana Cultural Brasil em Córdoba, evento organizado pelo Centro de Enseñanza de Portugués para Extranjeros – CEPE. Córdoba é a segunda maior cidade da Argentina, e aqui, como em todo o restante do país, o Brasil é muito querido, então, as pessoas se interessam muito pela cultura e em aprender a língua portuguesa. O tema da edição de 2015 da Semana Cultural, que foi realizada entre os dias 21 e 26 de setembro, seria a Cultura afro-brasileira, então, nada melhor do que aproveitar o tema para mostrar um pouco da rica cultura popular sergipana através de "Sergipe: los rostros de su folklore".


Todo comenzó con la oportunidad de participar de la Semana Cultural Brasil en Córdoba, evento organizado por el Centro de Enseñanza de Portugués para Extranjeros – CEPE. Córdoba es la segunda ciudad más grande de Argentina, y acá, como en todo el país, Brasil es muy querido. Por eso, las personas muestran mucho interés por la cultura y en aprender la lengua portuguesa. El tema de la edición 2015 de la Semana Cultural, que fue realizada entre los días 21 y 26 de septiembre, fue la Cultura Afrobrasileña, entonces, nada mejor que aprovechar ese tema para mostrar un poco de la rica cultura popular del Estado de Sergipe a través de "Sergipe: los rostros de su folklore"


Em destaque, a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte

Foram selecionadas fotografias tiradas em uma das mais importantes cidades históricas de Sergipe, no principal festival de cultura popular do estado: o Encontro Cultural de Laranjeiras. Essa importante cidade, considerada berço da cultura sergipana, tem muita história para contar. É em razão disso, que há mais de 40 anos, sempre em janeiro, acontece esse encontro que reúne grupos folclóricos, de teatro, de dança, de música, entre tantos outros. As imagens selecionadas retratam grupos folclóricos do interior do estado de Sergipe. Grupos esses que, no geral, preservam tradições de religiões e costumes africanos e também da religião católica.


Se seleccionaron fotografías tomadas en una de las más importantes ciudades históricas de Sergipe, en el principal festival de cultura popular del estado: el Encontro Cultural de Laranjeiras. Esa importante ciudad, considerada “cuna” de la cultura sergipana, tiene mucha historia para contar. Por eso, desde hace más de 40 años y siempre en enero, tiene lugar este encuentro que reúne a grupos folklóricos, de teatro, danza y música, entre muchos otros. Las imágenes elegidas muestran grupos folklóricos del interior del Estado de Sergipe. Grupos que, en general, preservan tradiciones religiosas y costumbres africanas pero también de la religión católica.  


Leila Luna junto à foto de Dona Iolanda dos Santos

Para a exposição, foram escolhidas 25 fotografias de 5 grupos: os grupos de Reisado “Dançando com Arte”, da Barra dos Coqueiros e “Santo Antônio”, de Itaporanga d’Ajuda; o grupo “Guerreiras Negras do Quilombo Patioba”, de Japaratuba; e, representando o município de Santo Amaro das Brotas, os grupos “Batalhão São Pedro” e “Guerreiro Magia do Viver”. Os registros fotográficos foram feitos durante o Encontro Cultural de Laranjeiras nos anos de 2014 e 2015.


Para la muestra, se eligieron 25 fotografías de 5 grupos: los grupos de Reisado “Dançando com Arte”, de la ciudad de Barra dos Coqueiros y “Santo Antônio”, de Itaporanga d’Ajuda; el grupo “Guerreiras Negras do Quilombo Patioba”, de Japaratuba; y, representando la ciudad de Santo Amaro das Brotas, los grupos “Batalhão São Pedro” y “Guerreiro Magia do Viver”. Los registros fotográficos fueron hechos durante el Encontro Cultural de Laranjeiras en los años de 2014 y 2015.


Visitante observa integrantes do grupo Guerreiras Negras do Quilombo Patioba

Na exposição inicial, realizada no CEPE, as fotografias ficaram expostas por 6 dias durante o evento que possuiu uma ampla programação de atividades. Além da mostra fotográfica, puderam ser vistas apresentações de música, de dança e de teatro, além de palestras, de degustação de pratos e bebidas típicas do Brasil, entre outras coisas.  


En la muestra inicial, realizada en el CEPE, las fotografías estuvieron expuestas por 6 días. El evento tuvo una amplia programación de actividades. Además de la muestra fotográfica, pudieron ser vistas presentaciones de música, danza y de teatro. También hubo seminarios y degustación de comidas y tragos de Brasil, entre otras cosas.


Fotografias da Dona Iolanda dos Santos e da Elis Gardenia, do Reisado Dançando com Arte

A receptividade do público argentino presente, além dos brasileiros que em Córdoba residem, foi das melhores. Foi gratificante poder fazer com que as pessoas conheçam a respeito de Sergipe, um estado pouco conhecido. E, mais ainda, fazer com que saibam da existência de um importante evento e, também, das manifestações folclóricas desconhecidas inclusive por muitos brasileiros.  


La recepción del público argentino presente, junto a la de los brasileños que viven en Córdoba, fue de las mejores. Fue buenísimo poder hacer que las personas conozcan sobre Sergipe, un estado poco conocido. Y principalmente, hacer que sepan de la existencia de este importante evento, como así también de sus manifestaciones folklóricas desconocidas incluso para muchos brasileños.  


Luz, uma sorridente visitante da exposição, posa a frente da imagem da jovem Gabriele

Que esse seja só o começo do tour da mostra por terras argentinas! :)


Que ese sea sólo el comienzo de la gira de esta muestra por tierras argentinas! :)


O Fotógrafo Tito Garcez com a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte, durante a Semana Cultural Brasil em Córdoba - Sergipe: los rostros de su folklore
Tito Garcez com a fotografia de Dona Iolanda dos Santos, do Reisado Dançando com Arte


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agradeço o contato! =)