quarta-feira, 25 de novembro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore, 2ª muestra (2ª exposição) - "El Mundo, de Caravana por Córdoba"

Texto em Português/español


Córdoba é uma província argentina que recebe muitos estrangeiros, mas poucos vão como turistas. A grande quantidade se explica pelo fato de principalmente sua capital receber muitos imigrantes. Em Córdoba Capital, são muitos os jovens que chegam para estudar em suas universidades, com destaque para a Universidade Nacional de Córdoba, classificada como uma das melhores do continente.


Córdoba es una provincia que recibe muchos extranjeros, pero pocos van como turistas. Esto se explica porque muchos de ellos son más bien inmigrantes. Muchos jóvenes llegan a Córdoba Capital para estudiar en sus universidades, destacando la Universidad Nacional de Córdoba, calificada como una de las mejores del continente.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Visitante observa o fotografia de Franciele, das Guerreiras Negras

É em razão dos imigrantes que chegam em busca de um ensino de qualidade e também para valorizar as muitas comunidades de imigrantes que na cidade existem, que a União de Coletividades de Imigrantes de Córdoba - UCIC, em conjunto com a Secretaria de Extensão da UNC, realizou o evento "El Mundo, de Caravana por Córdoba".  


En razón de los inmigrantes que llegan en búsqueda de una enseñanza de calidad y también para valorar las muchas comunidades de inmigrantes que existen en la ciudad, que la Unión de Colectividades de Inmigrantes de Córdoba - UCIC, junto con la Secretaría de Extensión de la UNC, realizó el evento "El Mundo, de Caravana por Córdoba".


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Fotografia das meninas do grupo Guerreiras Negras

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Integrantes do grupo Batalhão São Pedro


O evento, que foi realizado no dia 02 de outubro de 2015, no Patio de las Palmeras, no Pabellón Argentina - que está localizado no principal edifício da Cidade Universitária da UNC, abrigou a segunda exposição da mostra fotográfica "Sergipe: los rostros de su folklore" (Sergipe: os rostos do seu folclore), que reúne 25 fotografias de grupos folclóricos do estado de Sergipe, registradas no principal festival de cultura popular do estado: no Encontro Cultural de Laranjeiras. A primeira exposição ocorreu durante a Semana Cultural Brasil em Córdoba. Texto e fotos das outras exposições podem ser vistos aqui.


El evento, que fue realizado el 2 de octubre de 2015, en el Patio de las Palmeras del Pabellón Argentina, (principal edificio de la Ciudad Universitaria de la UNC) recibió la segunda exposición de la muestra fotográfica "Sergipe: los rostros de su folklore", que reúne 25 fotografías de grupos folklóricos del estado de Sergipe, sacadas durante el principal festival de cultura popular del estado: en el Encontro Cultural de Laranjeiras. La primera muestra ocurrió durante la Semana Cultural Brasil en Córdoba, Texto e fotos de de las otras muestras pueden ser vistos acá.

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Foto da Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte, ao lado de traje típico da Croácia 

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Gisela, uma visitante sorridente


As fotografias foram estrategicamente colocadas na entrada do evento e nos pilares que estavam em frente ao pátio, fazendo assim com que o público tivesse a possibilidade de ver as imagens e as apresentações no mesmo espaço. "El Mundo, de Caravana por Córdoba" contou com uma ampla programação que incluía apresentações de dança e de música que representavam a cultura e os costumes de muitos países. Foram realizadas aproximadamente 30 apresentações de grupos de países como Peru, Bolívia, México, Paraguai, Chile, Espanha, Itália, Polônia, Ucrânia, Japão, além do Brasil.


Las fotografías fueron estratégicamente puestas en la entrada del evento y en los pilares que estaban en frente al patio, haciendo que el público tuviese la posibilidad de ver las imágenes y las presentaciones en el mismo espacio. "El Mundo, de Caravana por Córdoba", contó con un amplio programa que incluyó presentaciones de danza y música que representaban la cultura y las costumbres de muchos países. Fueron realizadas aproximadamente 30 presentaciones de grupos de países como Perú, Bolivia, México, Paraguay, Chile, España, Italia, Polonia, Ucrania, Japón, además de Brasil.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Patio de las Palmeiras, na Ciudad Universitária da UNC

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Apresentação de grupo de dança folclórica japonesa no Patio de las Palmeras, na UNC


Além das apresentações, a cultura dos países pode ser conhecida e apreciada também através de comidas e bebidas típicas que eram vendidas em bancas montadas por alguns dos representantes dos países acima listados. No caso do Brasil, graças à compatriota Rita Massi, o público tinha à disposição comidas como a tapioca e o brigadeiro, e bebidas como o capeta e a famosa caipirinha.


Además de las presentaciones, la cultura de los países pudo ser conocida y apreciada también a través de comidas y tragos típicos que eran vendidos en stands montados por algunos de los representantes de los países listados arriba. En el caso de Brasil, gracias a la compatriota Rita Massi, el público tenía a disposición comidas como la tapioca y el brigadeiro, y tragos como el capeta y la famosa caipirinha.


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Daniela, a visitante entusiasmada

Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Amigos e visitantes prestigiam a exposição

Este foi, sem dúvidas, um dos principais eventos realizados pela UCIC em prol da difusão cultural dos países que possuem representantes vivendo em Córdoba. Que muitos outros sejam realizados!


Este fue, sin duda, uno de los principales eventos realizados por la UCIC ayudando a la difusión cultural de los países que poseen representantes viviendo en Córdoba. ¡Qué muchos otros sean realizados!


Sergipe: los rostros de su folklore en la Ciudad Universitaria de la UNC - Por Tito Garcez
Fotografia de Franciele, do grupo Guerreiras Negras do Quilombo Patioba