domingo, 13 de dezembro de 2015

Sergipe: los rostros de su folklore - 3ª muestra fotográfica (3ª exposição) - Centro Cultural Almafuerte

Texto em português/español


Córdoba é uma província localizada na região central da Argentina, e é nesta província que foram expostas inicialmente as fotografias da exposição "Sergipe: los rostros de su folklore". Inicialmente, as imagens puderam ser vistas na capital (clique aqui para ver o índice com todas as exposições), também chamada de Córdoba, mas, para a terceira exposição, as fotos foram levadas para o interior provincial, mais especificamente à cidade de Almafuerte.


Córdoba es una provincia que está ubicada en la zona central de Argentina, y es en esta provincia que inicialmente fueron expuestas las fotografías de la muestra Sergipe: los rostros de su folklore. Inicialmente, las imágenes pudieron ser vistas en la capital (haz click acá para ver el índice con todas las muestras), también nombrada Córdoba, pero, para la tercera muestra, las fotos fueron llevadas al interior provincial, más específicamente a la ciudad de Almafuerte.


Visitantes observam fotografia das Guerreiras Negras, Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Visitantes observam fotografia das Guerreiras Negras - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)

Localizada no departamento "Tercero Arriba", a cidade de Almafuerte está a aproximadamente 1h30m da capital. Foi no Centro Cultural Almafuerte, mais especificamente em sua sala de exposições, que entre os dias 11 e 23 de outubro de 2015, a população local teve a oportunidade de conhecer um pouco do folclore brasileiro, representado por grupos folclóricos do estado de Sergipe, que foram fotografados durante o Encontro Cultural de Laranjeiras, evento considerado como o principal a reunir pessoas e grupos que ajudam a movimentar o cenário da cultura popular sergipana.


Iglesia Apóstol San Pedro, municipalidad de Almafuerte - Córdoba - Argentina
Iglesia Apóstol San Pedro - Almafuerte

Ubicada en el departamento Tercero Arriba, la ciudad de Almafuerte está aproximadamente a 1h30m de la capital. Fue en el Centro Cultural Almafuerte, más precisamente en la sala de exposiciones, que entre 11 y 23 de octubre de 2015, los vecinos tuvieron la oportunidad de conocer un poco del folklore brasileño, representado por grupos folklóricos del estado de Sergipe, que fueron fotografiados durante el Encontro Cultural de Laranjeiras, evento considerado como el principal a reunir a personas y agrupaciones que hacen parte de la movida de la cultura popular del estado de Sergipe.

Durante a abertura da exposição, coincidentemente ocorrida no dia 11 de outubro, em um domingo que era véspera do Día del Respeto a la Diversidad Cultural (Dia do Respeito à Diversidade Cultural), popularmente chamado de Día de la Raza (Dia da Raça) - que na Argentina é um feriado nacional, além de um coquetel oferecido pela municipalidad (prefeitura), foi possível conversar com o público presente, podendo mostrar uma apresentação contendo informações, fotos e vídeos.


Durante la apertura de la muestra, coincidentemente ocurrida el 11 de octubre, en un domingo que antecedía el Día del Respeto a la Diversidad Cultural, popularmente nombrado Día de la Raza - que en la Argentina es un feriado nacional, además del cocktail ofrecido por la municipalidad, fue posible charlar con el público presente, pudiendo mostrar una presentación que contenía información, fotos y vídeos.


Em destaque, a fotografia da dona Iolanda, mestra do Reisado Dançando com Arte no Centro Cultural Amafuerte - Córdoba - Argentina
Em destaque, a fotografia da dona Iolanda, mestra do Reisado Dançando com Arte - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)


A apresentação realizada tinha como objetivo não apenas falar sobre as 25 fotografias expostas naquele centro cultural e sobre o evento onde foram tiradas, mas sim fazer com que o estado de Sergipe, sua cultura, suas cidades e suas paisagens, deixassem de ser desconhecidos por praticamente todos que ali estavam presentes. Bem como acontece no Brasil, na Argentina em geral se conhece pontos limitados do país vizinho. Contudo, o conhecimento é muito maior, e, apesar disso, estados que estão fora das principais rotas turísticas são um tanto desconhecidos.


La presentación tenía como objetivo no sólo hablar sobre las 25 fotografías expuestas en aquel centro cultural y sobre el evento donde fueron sacadas, sino también hacer que el estado de Sergipe, su cultura, sus ciudades y sus paisajes, dejasen de ser desconocidos por prácticamente todos que allí estaban. Así como pasa en Brasil, en la Argentina se conocen zonas limitadas del país vecino. De hecho, en general el conocimiento es mucho más grande, y, a pesar de eso, estados que están afuera de las principales "rutas turísticas" son un tanto desconocidos.


Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte, da Barra dos Coqueiros - No Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Dona Iolanda, do Reisado Dançando com Arte - Por Luciana (Municipalidad de Almafuerte)

Foi gratificante poder observar o interesse por assuntos um tanto desconhecidos. Foi prazeroso perceber que estando naquele evento, tive a oportunidade de mostrar e falar sobre o que de mais lindo existe em Sergipe: sua cultura popular, seu folclore. Foi muito bom poder notar a curiosidade que tinham para conhecer o que o estado tinha a oferecer não apenas culturalmente, como também turisticamente. 


Fue gratificante poder observar el interés por temas un tanto desconocidos. Fue un placer darme cuenta que estando en aquel evento, tuve la oportunidad de mostrar y hablar sobre lo que más lindo existe en Sergipe: su cultura popular, su folklore. Estuvo muy bueno poder ver la curiosidad que tenían para conocer que tenía a ofrecer el estado no sólo culturalmente, como también turísticamente.


Público na abertura da exposição fotográfica no Centro Cultural Almafuerte - Córdoba - Argentina
Público na abertura da mostra no Centro Cultural Almafuerte

Outro ponto gratificante de poder expor na cidade, foi ter a oportunidade de, ao final do período de exposição, poder conferir mensagens escritas em um caderninho deixado na sala de exposições, algo comum de se ver em eventos do tipo. Foi lindo ler os elogios e descobrir um pouco do que as pessoas sentiram ao visualizar as imagens. Marcante é uma das palavras que caracterizaram a visita à esta querida cidade. Hasta luego, Almafuerte! 


Otro punto gratificante de poder exponer en la ciudad, fue tener la oportunidad de, al final del periodo de exposición, poder fijarme en mensajes escritos en un cuadernito dejado en la sala de exposiciones, algo común en eventos de este tipo. Fue lindo leer los elogios y descubrir un poco de lo que las personas sintieron al visualizar las imágenes. Excepcional es una de las palabras que caracterizaron la visita a esta ciudad querida. ¡Hasta luego, Almafuerte!


Amigos e staff do Centro Cultural Almafuerte durante o evento de abertura
Amigos e staff do Centro Cultural Almafuerte durante o evento de abertura


Veja a reportagem sobre a exposição, que foi mostrada no programa Suceso Semanal do Canal 2 de Almafuerte: (Mirá el reportaje sobre la muestra, que fue mostrada en el programa Suceso Semanal del Canal 2 de Almafuerte:)




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agradeço o contato! =)