quarta-feira, 29 de junho de 2016

Sergipe: los rostros de su folklore - inauguración de la 5ª muestra fotográfica (5ª exposição) - Centro Cultural Cotesma

No norte da Patagônia, começo da região sul da Argentina, está localizada a cidade de San Martín de los Andes, um dos lugares mais encantadores e visitados da Cordilheira dos Andes. Foi nessa cidade, cercada de lagos, bosques e montanhas, que ocorreu a 5ª exposição fotográfica de Sergipe: los rostros de su folklore. Confira as publicações sobre as outras exposições, realizadas na província de Córdoba, clicando aqui.  

Mica Burgos, modelo do body painting 

En el norte de la Patagonia, el comienzo del sur argentino, está ubicada la ciudad de San Martín de los Andes, uno de los lugares más encantadores y visitados de la Cordillera de los Andes. Fue en esa ciudad, rodeada de lagos, bosques y montañas que ocurrió la 5ª muestra fotográfica de Sergipe: los rostros de su folklore. Vea las publicaciones sobre las otras muestras realizadas en la província de Córdoda haciendo click acá.



Com as meninas do body paiting - Foto: Pablo Manuel Rizzo
Na cidade das flores da província de Neuquén, a exposição foi inaugurada no dia 22 de dezembro de 2015, na sala Günther Blaas do Centro Cultural Cotesma, e durou 3 semanas. Mantido pela Cooperativa Telefónica de San Martín de los Andes, o centro cultural possui, além da sala de exposições, cinema e teatro, sendo assim o principal complexo de entretenimento da cidade.  




En la ciudad de las flores de la provincia del Neuquén, la muestra fue inaugurada el 22 de diciembre de 2015, en la sala Günther Blaas del Centro Cultural Cotesma y tuvo 3 semanas de duración. Mantenido por la Cooperativa Telefónica de San Martín de los Andes, el centro cultural posee, además de la sala de exposiciones, cine y teatro. Eso lo convierte en el principal complejo de entretenimiento de la ciudad. 

Dança afro com Paula de Ezcurra e Myriam Viggiano - Foto: Pablo Manuel Rizzo


Folder da inauguração da exposição
O evento de inauguração conteve diversas expressões artísticas como dança, música e pintura. Para tanto, foram convidados artistas argentinos locais que têm grandes laços com a cultura brasileira. 


El evento de inauguración tuvo diversas expresiones artísticas como danza, música y pintura. Para eso, fueron invitados artistas argentinos locales fuertemente enlazadas con la cultura brasileña.


Para começar, Paula de Ezcurra apresentou o espetáculo afrobrasileiro "Roda de Oxum" que contou com a participação da animada Myriam Viggiano. A apresentação simbolizou a raiz africana presente em algumas fotos expostas na exposição, como as das Guerreiras Negras.

Para empezar, Paula de Ezcurra presentó el espectáculo afrobrasileño "Roda de Oxum" que contó con la particicipación de la animada Myriam Viggiano. La presentación simbolizó la raíz africana presente en algunas fotos expuestas en la muestra, como las de las Guerreiras Negras.


Paula de Ezcurra se apresenta com Luis Mainz e Myriam Viggiano - Foto: Pablo Manuel Rizzo

O músico Luis Mainz - Foto: Pablo Manuel Rizzo
Em seguida, se apresentou o músico Luis Mainz, que convidou Pablo Cabaleiro e Adriana Suaréz. Juntos converteram a sala em uma alegre festa brasileira, tocando além do conhecido Samba, o estilo mais tradicional da região Nordeste do Brasil: o Forró. 

Después, se presentó el musico Luis Mainz que invitó a Pablo Cabaleiro y a Adriana Suaréz. Juntos convirtieron la sala en una alegre fiesta brasileña, tocando además del conocido Samba, el estilo musical más tradicional de la región Noreste de Brasil: el Forró. 


Pablo Cabaleiro com Adriana Suaréz - Foto: Pablo Manuel Rizzo

Body paiting por Paula Godoy e Carmen Martinez
Foto: Pablo Manuel Rizzo
Simultaneamente à música e à dança, desde o começo ao final do evento, rostos foram pintados com temas relacionados ao Brasil. O body paiting foi um dos destaques da noite e não teria acontecido sem a colaboração de Paula Godoy e Carmen Martinez, que tiveram como modelos Mica Burgos e Anto Latorre, entre outras.

Simultáno a la música y a la danza, desde el comienzo hasta el final del evento, rostros fueron pintados con temas relacionados a Brasil. El body paiting fue uno de los destaques de la noche y no habría pasado sin la grata colaboración de Paula Godoy y Carmen Martinez, que tuvieron como modelos Mica Burgos y Anto Latorre, entre otras.

Preparação para o ritual da dança afro 
Foto: Pablo Manuel Rizzo


Este evento mostrou um pouco da multiculturalidade brasileira, fazendo com que o público tivesse a oportunidade de conhecer e experimentar profundamente a cultura do país. Isso não teria acontecido sem a ajuda de pessoas como Flavia Marino, Caco Fernandez, Pablo Manuel Rizzo e Patricio Pérez, além das  já citadas anteriormente.
Myriam Viggiano e Paula de Ezcurra - Foto: Pablo Manuel Rizzo







Este evento mostró un poco de la multiculturalidad brasileña, haciendo que el público tuviese la oportunidad de compartir y experimentar profundamente la cultura del país. Ésto no habría sido posible sin la ayuda de personas como Flavia Marino, Caco Fernandez, Pablo Manuel Rizzo, Patricio Pérez y las mencionadas anteriormente. 




Myriam Viggiano contagiando a todos com sua alegria e disposição - Foto: Pablo Manuel Rizzo

domingo, 19 de junho de 2016

Sergipe: los rostros de su folklore - 4ª muestra fotográfica (4ª exposição) - Roda de Samba & Feijoada

Para finalizar as exposições realizadas na província de Córdoba, as fotografias de Sergipe: los rostros de su folklore foram expostas em um dos mais tradicionais eventos que reúne brasileiros e argentinos interessados na cultura do Brasil: a Roda de Samba e Feijoada, realizada desta vez no Heras Multiespacio. Confira as publicações sobre as outras exposições clicando aqui.

Para finalizar las muestras realizadas en la provincia de Córdoba, las fotografías de Sergipe: los rostros de su folklore fueron expuestas en uno de los más tradicionales eventos que reúne a brasileños y argentinos interesados en la cultura de Brasil: la Roda de Samba y Feijoada, realizada esta vez en Heras Multiespacio. Vea las publicaciones sobre las otras muestras haciendo click acá


Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - Argentina
Joana con la foto de Gabriele, una de sus imágenes favoritas

Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - ArgentinaO evento ocorreu no dia 08 de novembro de 2015, em um ensolarado dia de primavera. A partir das 13:00, um público superior a 300 pessoas começou a chegar à casa de espetáculos. O espetáculo musical ficou a cargo do grupo Receita de Samba, que possui músicos argentinos e brasileiros, e que nesse dia contou com a presença de músicos convidados. 

El evento tuvo lugar el 08 de noviembre de 2015, en un soleado día de primavera. A partir de las 13:00, un público superior a 300 personas empezó a llegar al boliche. El espectáculo musical estuvo a cargo del grupo Receita de Samba, que reúne músicos argentinos y brasileños, y que ese día contó con la participación de músicos invitados. 


Pela primeira vez em muitas edições, o evento contou com uma ampla variedade de opções culturais relacionadas ao Brasil. Além das tradicionais música, comida e bebida típicas, estavam expostos livros em português e as fotografias da mostra fotográfica sobre o folclore sergipano. 

Por primera vez en muchas ediciones, el evento contó con una amplia variedad de opciones culturales relacionadas a Brasil. Además de las tradicionales música, comida y bebidas típicas, estuvieron expuestos libros en portugués y las fotografías de la muestra fotográfica sobre el folklore sergipano.

Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - Argentina
Con amigos que asistieron al evento

Foto de Gabriele y una fan misteriosa



Ao fundo da casa de espetáculos, em um antigo galpão, as fotos puderam ser vistas por um público interessado, que alternava momentos de leitura, de observação às fotografias ou simplesmente de conversas entre amigos. E por falar em amigos, foi lindo poder contar com a visita de vários que puderam prestigiar mais uma exposição.

En la parte de atrás del boliche, en un antiguo galpón, las fotos pudieron ser vistas por un público interesado, que alternaba momentos de lectura, de observación a las fotografías o simplemente de charlas entre amigos. Y hablando de amigos, estuvo lindo poder contar con la visita de varios que pudieron presenciar una muestra más.  








Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - ArgentinaSergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - Argentina



Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez - Roda de Samba en Córdoba - Argentina
Fotos de la muestra Sergipe los rostros de su folklore, por Tito Garcez