Sergipe: los rostros de su folklore


Texto em português/español


Sergipe: los rostros de su folklore é o título da exposição fotográfica realizada por Tito Garcez na Argentina. A mostra conta com 25 imagens que retratam grupos folclóricos do interior do estado de Sergipe, no Brasil. Grupos esses que, no geral, preservam tradições de religiões e costumes africanos e também da religião católica. Os registros fotográficos foram feitos nos anos de 2014 e 2015, em uma das mais importantes cidades históricas de Sergipe, no principal festival de cultura popular do estado: o Encontro Cultural de Laranjeiras. São retratados 5 grupos: os grupos de Reisado Dançando com Arte, da Barra dos Coqueiros e Santo Antônio, de Itaporanga d’Ajuda; o grupo Guerreiras Negras do Quilombo Patioba, de Japaratuba; e, representando o município de Santo Amaro das Brotas, os grupos Batalhão São Pedro e Guerreiro Magia do Viver.


Sergipe: los rostros de su folklore es el titulo de la muestra fotográfica realizada por Tito Garcez en Argentina. La misma cuenta con 25 imágenes que retratan grupos folklóricos del interior del estado de Sergipe, en Brasil. Grupos que, en general, preservan tradiciones de religiones y costumbres africanas así como también también de la religión católica. Los registros fotográficos fueron hechos a los años de 2014 y 2015, en una de las más importantes ciudades históricas de Sergipe, en el principal festival de cultura popular del estado: el Encontro Cultural de Laranjeiras. Fueron retratados 5 grupos: los grupos de Reisado “Dançando com Arte”, de la ciudad de Barra dos Coqueiros y “Santo Antônio”, de la ciudad de Itaporanga d’Ajuda; el grupo “Guerreiras Negras do Quilombo Patioba”, de la ciudad de Japaratuba; y, representando el ciudad de Santo Amaro das Brotas, los grupos “Batalhão São Pedro” y “Guerreiro Magia do Viver”.


Na Argentina, as fotografias já puderam ser vistas em cinco ocasiões: 

En Argentina, las fotografías ya pudieron ser vistas en cinco ocasiones:

 


Semana Cultural Brasil em Córdoba


De 21 a 26/09 de 2015
Centro de Enseñanza de Portugués para Extranjeros (CEPE)  - Córdoba Capital

Durante uma semana, as fotografias estiveram expostas na Semana Cultural, que na edição de 2015 teve como tema a cultura afrobrasileira. No evento, que possuiu uma ampla programação de atividades, além da mostra fotográfica, puderam ser vistas apresentações de música, de dança e de teatro, além de palestras, de degustação de pratos e bebidas típicas do Brasil, entre outras coisas. Clique aqui para ler o relato e ver fotografias da primeira exposição.

Durante una semana, las fotografías estuvieron expuestas en la Semana Cultural, que en la edición 2015 tuvo como tema la cultura afrobrasileña. En el evento, que tuvo una amplia programación de actividades, además de la muestra fotográfica, pudieron ser vistas presentaciones de música, de danza y de teatro, así como también seminarios, degustación de comidas y bebidas típicas de Brasil, entre otras cosas. Haz click acá para leer el relato y ver fotografías de la primera muestra.



03/10/2015
Patio las Palmeras - Pabellón Argentina de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) - Córdoba Capital

A mostra fotográfica esteve presente no evento que tem como objetivo difundir a cultura e os costumes dos mais variados países que possuem representantes vivendo em Córdoba. Foi realizado pela Unión de Colectividades de Inmigrantes de Córdoba - UCIC e pela Secretaria de Extensión de la Universidad Nacional de Córdoba - UNC. Durante o evento, puderam ser apreciadas 30 apresentaçoes de dança e de música de países como Bolívia, Peru, Chile, México, Japão, Ucrânia, Polônia, Espanha, Itália, além do Brasil. Clique aqui para ler o relato e ver fotografias da segunda exposição.

La muestra fotográfica estuvo presente en el evento que tiene como objetivo difundir la cultura y las costumbres de los más variados países que poseen representantes viviendo en Córdoba. Fue realizado por la Unión de Colectividades de Inmigrantes de Córdoba - UCIC y por la Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional de Córdoba - UNC. Durante el evento, pudieron ser apreciadas 30 presentaciones de danza y de música de países como Bolívia, Peru, Chile, México, Japón, Ucránia, Polonia, España, Itália, además de Brasil. Haz click acá para ler el relato y veer fotografías de la segunda muestra.



De 11 a 23/10 de 2015
Sala de Exposiciones - Centro Cultural Almafuerte - Almafuerte, provincia de Córdoba


Durante duas semanas, as fotografias saíram da capital e foram para o interior da província. No Centro Cultural Almafuerte, durante a abertura, o público presente teve a oportunidade de, além de visualizar as fotos, presenciar uma apresentação realizada pelo autor não apenas sobre a cultura sergipana, como também a respeito do estado de Sergipe, suas cidades e  paisagens desconhecidas pelo público argentino. Clique aqui para ler o relato e ver fotografias da terceira exposição.       

Durante dos semanas, las fotografías salieron de la capital y fueron hasta el interior de la provincia. En el Centro Cultural Almafuerte, durante la apertura, el público presente tuvo la oportunidad de, además de visualizar las fotos, presenciar una presentación realizada por el autor no sólo sobre la cultura sergipana, como también sobre el estado de Sergipe, sus ciudades y paisajes desconocidos del público argentino. Haz click acá para leer el texto y ver fotografías de la tercera muestra.         

 
Roda de Samba & Feijoada

08/11/2015
Heras Multiespacio - Córdoba Capital

Para finalizar as exposições realizadas na província de Córdoba, as fotografias de Sergipe: los rostros de su folklore foram expostas em um dos mais tradicionais eventos que reúne brasileiros e argentinos interessados na cultura do Brasil: a Roda de Samba e Feijoada, realizada desta vez no Heras Multiespacio. Clique aqui para ler o relato e ver fotografias da quarta exposição.

Para finalizar las muestras realizadas en la provincia de Córdoba, las fotografías de Sergipe: los rostros de su folklore fueron expuestas en uno de los más tradicionales eventos que reúne a brasileños y argentinos interesados en la cultura de Brasil: la Roda de Samba y Feijoada, realizada esta vez en Heras Multiespacio. Haz click acá para leer el texto y ver fotografías de la cuarta muestra.         


Centro Cultural Cotesma

22/12/2015 a 13/01/2016
Sala Gunther Blaas - San Martín de los Andes, província del Neuquén


No norte da Patagônia, começo da região sul da Argentina, está localizada a cidade de San Martín de los Andes, um dos lugares mais encantadores e visitados da Cordilheira dos Andes. Foi nessa cidade, cercada de lagos, bosques e montanhas, que ocorreu a 5ª exposição fotográfica de Sergipe: los rostros de su folklore. Clique aqui para ler o relato e ver fotografias da quarta exposição.


En el norte de la Patagonia, el comienzo del sur argentino, está ubicada la ciudad de San Martín de los Andes, uno de los lugares más encantadores y visitados de la Cordillera de los Andes. Fue en esa ciudad, rodeada de lagos, bosques y montañas que ocurrió la 5ª muestra fotográfica de Sergipe: los rostros de su folklore. Haz click acá para leer el texto y ver fotografías de la cuarta muestra.         


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agradeço o contato! =)